1
00:00:25,067 --> 00:00:28,139
régen...

2
00:00:28,307 --> 00:00:34,223
kiutasított gazdákat
földjük vadon élő állatai...

3
00:00:34,387 --> 00:00:39,541
emberi haj és tetemek által
égni.

4
00:00:39,707 --> 00:00:44,462
Ezt a módszert „kagashinak” hívták.

5
00:00:46,627 --> 00:00:50,506
Amikor kiderült, hogy a vadon élő állatok
gonosz szellemek voltak...

6
00:00:50,667 --> 00:00:56,697
emberi kinézetű babákat hoztak létre
helyezték el, hogy elűzzék az állatokat.

7
00:01:00,907 --> 00:01:06,857
Ezek a madárijesztők
„kakashinak” hívják.

8
00:01:09,027 --> 00:01:15,865
Ezek a kakashi nincsenek egyedül
állatok és gonosz szellemek...

9
00:01:16,027 --> 00:01:20,896
vonzzák az isteneket is
akik védik a mezőket.

10
00:01:23,067 --> 00:01:30,906
A hagyomány szerint házak ott
jó szellem minden emberi alakban...

11
00:01:31,067 --> 00:01:34,104
és a kakashiban is.

12
00:01:34,267 --> 00:01:42,026
De az istenek, akiket segítségül hívnak
nem mindig a mi érdekünkben...

13
00:02:09,347 --> 00:02:11,736
Nem.

14
00:02:21,587 --> 00:02:23,225
Miért ?

15
00:02:25,387 --> 00:02:27,742
Miért történik ez?

16
00:02:28,907 --> 00:02:31,467
Maho Nonami.

17
00:02:32,627 --> 00:02:34,026
Kou Sibasaki.

18
00:02:34,187 --> 00:02:36,496
Mr. Yoshikawa?

19
00:02:36,667 --> 00:02:41,343
Mr. Yoshikawa?
otthon vagy?

20
00:02:42,387 --> 00:02:45,743
Kinyitom az ajtót.
- Kérem.

21
00:02:50,867 --> 00:02:52,937
Elnézést.

22
00:02:53,107 --> 00:02:58,818
Gyerünk.
kint várok.

23
00:03:00,347 --> 00:03:02,941
Megvannak a szüleid
Még nem értesült, mi?

24
00:03:03,107 --> 00:03:07,385
Már nincsenek szüleink.
Én vagyok az egyetlen családja.

25
00:03:07,547 --> 00:03:09,902
Ó tényleg?

26
00:03:13,187 --> 00:03:17,226
Ha bármilyen probléma van, csak hívjon.

27
00:03:28,067 --> 00:03:32,583
Ó elnézést.
Van egy nagy köteg újság.

28
00:03:32,747 --> 00:03:36,103
kint várok.

29
00:04:13,707 --> 00:04:18,701
Követheti a hangjelzést
üzenetet rögzíteni.

30
00:04:21,467 --> 00:04:27,781
Szia Tsuyoshi, én vagyok.
Hol lógtál mostanában?

31
00:04:27,947 --> 00:04:31,337
Kérem hívjon vissza.
Viszlát.

32
00:04:32,947 --> 00:04:36,223
feladó: Izumi Miyamori,
Kozukata.

33
00:04:40,627 --> 00:04:42,743
Izumi Miyamori?

34
00:04:46,387 --> 00:04:48,537
Izumi ?

35
00:04:50,387 --> 00:04:53,538
Miért ír most levelet?

36
00:05:18,667 --> 00:05:24,617
Mindent, amit látok, még magamat is,
egy álom.

37
00:05:25,827 --> 00:05:30,343
Ez egy álom
vagy én képzelem?

38
00:05:31,987 --> 00:05:35,821
Az egyetlen dolog, ami valódi, az az arcod.

39
00:05:37,907 --> 00:05:41,138
Amikor meglátlak...

40
00:05:41,307 --> 00:05:48,463
talán meg tudok szökni
erre a rémálomra.

41
00:05:50,787 --> 00:05:55,338
Kérlek gyere hozzám, szerelmem.

42
00:06:10,787 --> 00:06:13,255
Kozukata ?

43
00:06:28,307 --> 00:06:32,061
Köszönöm szépen.
- Semmi gond.

44
00:06:32,227 --> 00:06:34,980
Sok szerencsét és sikert.

45
00:07:00,107 --> 00:07:01,825
Köszönöm a várakozást.

46
00:07:01,987 --> 00:07:08,335
Nem él ott Miss Miyamori
a megadott címen.

47
00:07:08,507 --> 00:07:11,340
Tényleg nem?

48
00:07:11,507 --> 00:07:13,862
Amúgy köszönöm.

49
00:07:53,787 --> 00:07:57,541
hiányzik: Sally Cheng

50
00:09:35,987 --> 00:09:38,137
Kozukata

51
00:11:02,547 --> 00:11:04,299
Mi történik itt?

52
00:11:07,507 --> 00:11:09,657
Mi ez?

53
00:11:46,827 --> 00:11:49,580
Miért csak itt?

54
00:12:42,787 --> 00:12:44,743
Elnézést.

55
00:12:48,147 --> 00:12:53,301
Bocs, de az én autóm
hirtelen megállt az alagútban.

56
00:13:06,827 --> 00:13:10,342
Ez Kozukata falu, igaz?

57
00:13:11,907 --> 00:13:14,057
Ez Kozukata?

58
00:13:19,027 --> 00:13:22,497
Mennyi kakashi.

59
00:13:22,667 --> 00:13:25,625
Fesztivál.

60
00:13:25,787 --> 00:13:29,257
Az éves fesztivál.

61
00:13:30,307 --> 00:13:33,856
Ez egy kakashi fesztivál vagy ilyesmi?

62
00:13:36,467 --> 00:13:40,779
Tudod véletlenül
hogy megtaláljam Miyamori házát?

63
00:13:43,707 --> 00:13:46,983
Mr. Miyamori, az orvos.

64
00:13:47,147 --> 00:13:49,297
Egyenesen előre.

65
00:13:51,187 --> 00:13:52,745
Egyenesen előre?

66
00:13:53,867 --> 00:13:56,017
Ez egy egyenes út.

67
00:14:02,427 --> 00:14:04,577
Egyenes út.

68
00:14:21,347 --> 00:14:24,896
Hogy érted azt, hogy egyenes út?

69
00:14:57,587 --> 00:15:00,943
Elnézést.

70
00:17:02,587 --> 00:17:04,623
Ezt hogy kell kiejteni?

71
00:17:04,787 --> 00:17:07,699
Vad krizantém.

72
00:17:07,867 --> 00:17:11,655
Vad Chry...

73
00:17:11,827 --> 00:17:14,261
Vad krizantém.

74
00:17:57,387 --> 00:18:00,345
Apu.
- Ayumi mit keresel itt?

75
00:18:00,507 --> 00:18:04,341
Virágokat akarok nézni.
- Nem léphet kapcsolatba idegenekkel.

76
00:18:04,507 --> 00:18:07,658
Most várj.
nem akarok jönni.

77
00:18:10,387 --> 00:18:11,945
Gyerünk.

78
00:20:56,347 --> 00:20:58,861
Van ott valaki?

79
00:21:20,467 --> 00:21:27,418
Sajnálom, hogy így meglepem.
Kaoru Yoshikawa vagyok.

80
00:21:28,587 --> 00:21:32,739
Leckéket vettem Izumival
Tokióban.

81
00:21:36,387 --> 00:21:39,140
Szóval te vagy Kaoru?

82
00:21:50,587 --> 00:21:53,738
sajnálom
olyan váratlanul jött...

83
00:21:53,907 --> 00:21:58,344
hanem a bátyám
levelet kapott Izumitól.

84
00:22:10,587 --> 00:22:14,944
Azért jöttem, hogy megkérdezzem a bátyámról.

85
00:22:16,267 --> 00:22:18,497
Kérem, menjen vissza.

86
00:22:18,667 --> 00:22:23,980
De ez Izumi levele.

87
00:22:25,067 --> 00:22:29,026
Kérem, várjon egy pillanatot.

88
00:22:35,987 --> 00:22:38,547
A lányom nincs itt.

89
00:22:43,427 --> 00:22:48,137
értem én.
Szóval írt a testvérednek.

90
00:22:48,307 --> 00:22:51,822
Hol van most a lányod?

91
00:22:51,987 --> 00:22:56,219
Egy speciális kórházban van
itt közel.

92
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
Meg tudja csinálni
onnan írta.

93
00:22:59,667 --> 00:23:02,022
Egy kórház?

94
00:23:03,787 --> 00:23:06,017
A bátyám járt oda?

95
00:23:06,187 --> 00:23:09,623
Sajnos nem.

96
00:23:09,787 --> 00:23:11,266
Hol van akkor?

97
00:23:11,427 --> 00:23:15,818
Elnézést kérek,
de voltál már a rendőrségen?

98
00:23:15,987 --> 00:23:21,937
Nem, nem így gondoltam
hogy ez olyan komoly volt.

99
00:23:27,387 --> 00:23:30,936
Szóval Izuminak nem megy olyan jól?

100
00:23:40,907 --> 00:23:44,456
Ebben a faluban születtem.

101
00:23:44,627 --> 00:23:48,336
Nem tudtam milyen gyorsan
El kellett mennem innen.

102
00:23:48,507 --> 00:23:53,217
De aztán Izumi megbetegedett.

103
00:23:53,387 --> 00:23:58,745
Azt hittük, itt vannak
magához térne.

104
00:24:02,747 --> 00:24:07,104
Ha lehetséges,
Szeretném meglátogatni őt.

105
00:24:07,267 --> 00:24:12,625
Nem, ez jobb
ha nem látja többé.

106
00:24:18,867 --> 00:24:23,418
Már késő van.
Inkább menj.

107
00:24:37,267 --> 00:24:40,259
Hogyan kerültél ide?

108
00:24:40,427 --> 00:24:44,420
Autóval, de tönkrementem.

109
00:24:44,587 --> 00:24:47,420
Tudod hol maradhatok itt?

110
00:24:47,587 --> 00:24:50,260
Nem.
Szóval ma este...

111
00:24:50,427 --> 00:24:52,383
Gyerünk.

112
00:25:37,387 --> 00:25:41,141
Ma este muszáj
de töltse itt az éjszakát.

113
00:25:41,307 --> 00:25:43,059
Köszönöm.

114
00:25:57,787 --> 00:25:59,743
Elnézést.

115
00:26:03,267 --> 00:26:06,145
Használhatom egy pillanatra a telefont?

116
00:26:06,307 --> 00:26:10,459
Sajnos nincs telefonunk.

117
00:26:38,427 --> 00:26:42,136
Miért ?
- Mit ?

118
00:26:42,307 --> 00:26:48,018
Szereted Izumit, igaz?
- Természetesen.

119
00:26:48,187 --> 00:26:52,738
miatta vagyok
most tért vissza.

120
00:26:55,467 --> 00:27:01,099
Akkor miért hagyod, hogy itt maradjon?
Az ő hibája, hogy Izumi...

121
00:27:01,267 --> 00:27:03,861
Nem értesz semmit.

122
00:27:04,027 --> 00:27:07,337
Itt valami nem stimmel.

123
00:27:07,507 --> 00:27:13,264
Ez a falu már nem az, ami volt.

124
00:27:13,427 --> 00:27:19,536
De Izumi hamarosan visszatér.
És akkor megint minden rendben lesz, nem?

125
00:27:19,707 --> 00:27:23,461
Ez az egyetlen reményünk.

126
00:27:24,307 --> 00:27:28,061
Persze jó lesz.

127
00:28:24,507 --> 00:28:26,338
Testvér?

128
00:28:37,387 --> 00:28:39,947
Testvér, itt vagy?

129
00:28:45,867 --> 00:28:47,619
Testvér?

130
00:29:23,147 --> 00:29:24,944
Testvér?

131
00:29:29,067 --> 00:29:30,625
Testvér?

132
00:29:40,947 --> 00:29:43,302
mit keresel itt?

133
00:29:52,547 --> 00:29:54,299
Izumi ?

134
00:29:56,907 --> 00:29:59,057
Te vagy az, Izumi?

135
00:30:00,267 --> 00:30:04,146
Azt hittem, kórházban vagy.

136
00:30:05,707 --> 00:30:09,017
Hol van a bátyám?

137
00:30:09,187 --> 00:30:13,066
Mondd, Izumi.

138
00:30:13,227 --> 00:30:16,822
A bátyám jött ide, igaz?

139
00:30:16,987 --> 00:30:20,297
Te mindig így vagy.

140
00:30:20,467 --> 00:30:26,224
Mindig az utamba állsz.

141
00:30:31,187 --> 00:30:32,984
De ez nem számít.

142
00:30:34,827 --> 00:30:39,184
Mert most nagyon boldog vagyok.

143
00:30:40,987 --> 00:30:45,936
Hamarosan újra önmagam leszek.

144
00:30:54,387 --> 00:31:00,542
Ez egy álom?
Vagy én képzelem?

145
00:31:02,787 --> 00:31:04,539
Izumi ?

146
00:32:03,547 --> 00:32:07,620
Kiadom a községházára.
Ott megjavítják az autódat.

147
00:32:07,787 --> 00:32:09,539
Köszönöm.

148
00:32:15,467 --> 00:32:17,219
Menjünk.

149
00:33:22,267 --> 00:33:24,019
Te is jössz?

150
00:33:33,787 --> 00:33:35,539
Hamarosan visszajön.

151
00:33:35,707 --> 00:33:40,144
Olyan kicsi ez a falu.
Itt soha nem történik semmi.

152
00:33:40,307 --> 00:33:45,062
Miután megjavította az autóját,
a lehető leggyorsabban el kell tűnnie innen.

153
00:33:49,267 --> 00:33:52,623
Nem csinálod?
akkor nem mész ki innen.

154
00:33:52,787 --> 00:33:56,746
Jobban mondva:
Akkor nem akarsz elmenni innen.

155
00:34:00,587 --> 00:34:02,543
Búcsú.

156
00:34:03,707 --> 00:34:07,461
Köszönöm, hogy veled maradhatok.

157
00:35:29,347 --> 00:35:32,100
Te vagy Sally, igaz?

158
00:35:34,867 --> 00:35:36,823
Tudtam.

159
00:35:36,987 --> 00:35:41,139
Honnan tudod a nevem?

160
00:35:42,307 --> 00:35:44,457
Útközben ide...

161
00:35:46,147 --> 00:35:48,297
Most várj egy percet.

162
00:35:59,747 --> 00:36:01,624
te voltál az?

163
00:36:02,787 --> 00:36:07,144
Az ő kocsijában voltál?
az alagútban maradt?

164
00:36:14,507 --> 00:36:17,863
Még mindig nem áll készen?

165
00:36:29,547 --> 00:36:32,425
Kozukatai Rendőrkapitányság

166
00:36:32,587 --> 00:36:34,942
Eltart egy darabig.

167
00:36:35,107 --> 00:36:37,667
Mi az ?

168
00:36:39,827 --> 00:36:42,341
Elnézést...

169
00:36:44,507 --> 00:36:47,863
de valójában ezt a fiút keresem.

170
00:36:51,147 --> 00:36:53,263
Ki ez? A barátod?

171
00:36:53,427 --> 00:36:56,578
A bátyám.
- Igen, igen.

172
00:36:58,467 --> 00:37:02,540
Itt kellett volna lennie egy hete
voltak.

173
00:37:02,707 --> 00:37:04,459
Igen, igen.

174
00:37:06,267 --> 00:37:08,861
Nem tudom.

175
00:37:10,027 --> 00:37:16,296
Ez egy kis falu. Mint egy itt
idegen járkál, mindenki tudja.

176
00:37:16,467 --> 00:37:20,983
De nem érem el sehol
és soha nem csinál ilyesmit.

177
00:37:21,147 --> 00:37:25,902
Már csak egy hét.
Talán a barátaival van kint.

178
00:37:33,907 --> 00:37:36,660
Úgy néztek ki, mint egy pár.

179
00:37:59,707 --> 00:38:01,698
Már majdnem itt az idő.

180
00:38:07,347 --> 00:38:12,660
Kakashi fesztivál lesz, mi?
- Nem, ez valami sokkal fontosabb.

181
00:38:15,387 --> 00:38:18,026
A falu eredete?

182
00:38:19,907 --> 00:38:21,579
Eredet...

183
00:38:25,187 --> 00:38:28,736
Mikor van a fesztivál?
- Holnap este.

184
00:39:30,307 --> 00:39:33,822
sajnálom
hogy megint zavarnom kell.

185
00:39:33,987 --> 00:39:35,739
Ez rendben van.

186
00:41:20,507 --> 00:41:22,259
Testvér?

187
00:41:27,907 --> 00:41:29,659
Kistestvér.

188
00:41:44,867 --> 00:41:46,220
Testvér.

189
00:41:58,787 --> 00:42:01,142
Nem.

190
00:44:26,027 --> 00:44:30,259
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

191
00:44:30,427 --> 00:44:34,022
Az autóját megjavították.

192
00:44:34,187 --> 00:44:37,941
Ó köszönöm szépen.

193
00:45:08,867 --> 00:45:14,624
Elnézést,
de tudod, hol van Sally?

194
00:45:20,707 --> 00:45:24,063
Hello ? Uram ?

195
00:45:41,307 --> 00:45:42,660
Stop.

196
00:45:44,227 --> 00:45:46,502
Stop.
- Mi folyik itt?

197
00:45:46,667 --> 00:45:48,623
Ő az apám.

198
00:45:51,387 --> 00:45:53,343
De amit ott ír...

199
00:45:56,907 --> 00:46:00,502
Akkor nézd.
Biztos itt volt.

200
00:46:00,667 --> 00:46:05,616
Mi történt vele?
Tudnod kell.

201
00:46:15,067 --> 00:46:17,217
Menj el ebből a faluból.

202
00:47:38,187 --> 00:47:42,226
Jól leszek itt.
Menj innen.

203
00:47:42,387 --> 00:47:45,743
Mit állsz most ott?
Siess.

204
00:48:24,667 --> 00:48:26,020
Mi ez?

205
00:50:16,107 --> 00:50:17,460
Testvér?

206
00:50:22,187 --> 00:50:24,337
Testvér, itt vagy?

207
00:53:02,987 --> 00:53:05,865
Október negyedike.

208
00:53:06,027 --> 00:53:09,986
Kaoru bemutatja nekem a testvérét.

209
00:53:10,147 --> 00:53:13,503
Nagyon kedvesnek tűnik.

210
00:53:21,307 --> 00:53:24,902
Megkérdeztem Kaorutól dolgokat.

211
00:53:28,187 --> 00:53:30,747
Kezdek fantáziálni.

212
00:53:38,547 --> 00:53:40,344
nem tudok aludni.

213
00:53:41,507 --> 00:53:46,456
Ez egy álom?
Vagy én képzelem?

214
00:53:47,627 --> 00:53:49,777
Vagy ez szerelem?

215
00:54:00,107 --> 00:54:03,656
De Kaoru nem mondott neki semmit.

216
00:54:09,427 --> 00:54:12,499
Kaoru egyáltalán nem mondott semmit.

217
00:54:12,667 --> 00:54:15,227
Mindig elkalandozik.

218
00:54:24,907 --> 00:54:32,336
Levelem Tsuyoshinak.
Kaoru nem adta meg neki.

219
00:54:39,067 --> 00:54:43,618
Olyan depressziós vagyok.
Nem bírom tovább.

220
00:54:45,067 --> 00:54:48,025
Kaoru mindig útban van.

221
00:54:58,387 --> 00:55:00,343
Utálom Kaorut.

222
00:55:05,547 --> 00:55:07,344
Átkozom Kaorut.

223
00:55:11,787 --> 00:55:13,345
átkozlak.

224
00:55:17,947 --> 00:55:20,017
Kaoru Kaoru Kaoru...

225
00:55:30,507 --> 00:55:33,067
Te mindig így vagy.

226
00:55:38,067 --> 00:55:40,535
De jól vagyok.

227
00:55:42,387 --> 00:55:46,539
Ma este újra magamhoz térek.

228
00:55:49,267 --> 00:55:52,304
Ez elég.

229
00:55:53,947 --> 00:55:56,336
Add vissza a bátyámat.

230
00:55:57,587 --> 00:55:59,339
Féltékenység.

231
00:56:01,947 --> 00:56:05,257
Féltékeny vagy rám.

232
00:56:07,547 --> 00:56:11,825
Azon tűnődtem, hogy én vagyok-e Tsuyoshi
elvehetné tőled.

233
00:56:19,907 --> 00:56:22,467
De...

234
00:56:22,627 --> 00:56:26,779
most nem kaphatod vissza.

235
00:56:57,067 --> 00:57:00,059
Mi történt?
- Nem. Nem.

236
00:57:00,227 --> 00:57:02,980
Mi történt?

237
00:57:05,747 --> 00:57:08,307
Láttad őt?

238
00:57:09,987 --> 00:57:14,538
A bátyám.
Add vissza a bátyámat.

239
00:57:16,187 --> 00:57:17,779
Nem.
mit csinálsz?

240
00:57:17,947 --> 00:57:21,986
Tsuyoshi.
Itt vagy neki, igaz?

241
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Látni akarod őt, igaz?

242
00:57:53,387 --> 00:57:59,064
A feleségemmel meghalhatunk
a lányunktól.

243
00:57:59,227 --> 00:58:04,699
Azt hittük, megtaláltuk ezt a helyet
újra egyesíthetnénk a családunkat.

244
00:58:04,867 --> 00:58:08,655
Hogy a lányom
életre lehetne kelteni.

245
00:58:08,827 --> 00:58:13,776
De a dolgok kezdenek kicsúszni a kezükből.

246
00:58:49,387 --> 00:58:51,139
kórházban

247
00:58:57,707 --> 00:59:01,143
Oké, menjünk.

248
00:59:02,307 --> 00:59:05,663
Milyen falu ez?

249
00:59:05,827 --> 00:59:10,378
Itt élünk együtt a halállal.

250
00:59:12,027 --> 00:59:14,177
A halállal?

251
00:59:22,187 --> 00:59:26,260
Ide hozzák a lelkeket
a halottaktól a kakashiékig.

252
00:59:26,427 --> 00:59:33,424
Évekkel később felfedeztem ezt az erőt
a kakashié hatalmas lett.

253
00:59:33,587 --> 00:59:36,147
És mi van Izumival?

254
00:59:36,307 --> 00:59:39,265
Az ő esete más.

255
00:59:39,427 --> 00:59:42,737
Nem halt meg békésen.

256
00:59:42,907 --> 00:59:46,058
Ezt túl jól tudod.

257
00:59:47,467 --> 00:59:51,506
A gondolatait
lebeg ezen a világon...

258
00:59:51,667 --> 00:59:56,616
és sokkal erősebbek
és intenzívebb, mint amire számítottunk.

259
01:00:02,467 --> 01:00:03,820
Az a hang.

260
01:00:03,987 --> 01:00:07,138
Először nem hallottuk ezt a hangot.

261
01:00:09,387 --> 01:00:14,541
Izumi jelenléte
megerősítette a gonoszt ebben a faluban.

262
01:00:14,707 --> 01:00:18,859
Akárhogy is, nincs elég időd.

263
01:00:26,747 --> 01:00:28,100
Testvér?

264
01:00:31,387 --> 01:00:33,617
Megjöttél.

265
01:00:33,787 --> 01:00:35,425
Kistestvér.

266
01:00:35,587 --> 01:00:39,102
Gyerünk, menjünk innen.
- Nem mehetek el.

267
01:00:39,267 --> 01:00:42,304
miről beszélsz?
Felébred.

268
01:00:42,467 --> 01:00:48,224
Nem, nem tehetem meg.
Ik kan niet weg. nem akarok elmenni.

269
01:00:54,187 --> 01:00:56,781
mit csináltál vele?
Nos ?

270
01:00:56,947 --> 01:00:58,619
Semmi.
- Hazudsz.

271
01:00:58,787 --> 01:01:01,745
You are the one doing something.

272
01:01:01,907 --> 01:01:04,023
Kaoru...

273
01:01:04,187 --> 01:01:08,021
Egyedül is meglesz, igaz?

274
01:01:08,187 --> 01:01:10,417
miről beszélsz?

275
01:01:10,587 --> 01:01:12,737
kimerültem.

276
01:01:15,507 --> 01:01:18,340
mi folyik itt?

277
01:01:18,507 --> 01:01:20,577
sajnálom.

278
01:01:20,747 --> 01:01:26,140
De nem érzem jól magam
amikor veled vagyok.

279
01:01:30,187 --> 01:01:33,941
Kérlek, ne mondj ilyeneket.

280
01:01:38,587 --> 01:01:39,940
Izumi...

281
01:01:42,107 --> 01:01:43,859
Izumi...

282
01:01:45,227 --> 01:01:48,219
Testvér?
- El kell mennem Izumiba.

283
01:01:48,387 --> 01:01:55,338
Nem, várj.
Felébred.

284
01:02:05,387 --> 01:02:06,740
Kaoru ?

285
01:02:42,987 --> 01:02:46,263
jól vagy?
- Megint tudok járni.

286
01:02:56,147 --> 01:02:59,901
Még mindig itt van a gyerekem.

287
01:03:16,627 --> 01:03:18,902
Doktor, Ayumi...
- Mi történt?

288
01:03:19,067 --> 01:03:24,300
Nem akartam annyira megütni.
- Menj be. Gyors.

289
01:03:25,467 --> 01:03:27,219
Gyertek.

290
01:03:39,547 --> 01:03:42,107
Haza megyünk?

291
01:03:43,787 --> 01:03:48,542
De előbb el kell mennem valahova.

292
01:04:27,067 --> 01:04:30,423
Várj itt. mindjárt visszajövök.

293
01:04:43,187 --> 01:04:44,984
menjünk el.

294
01:04:45,147 --> 01:04:47,138
tudom.
- Akkor gyere.

295
01:04:47,307 --> 01:04:50,982
nem tudok.
én...

296
01:04:59,947 --> 01:05:02,142
menj most!

297
01:05:32,267 --> 01:05:33,825
Apa...

298
01:06:04,787 --> 01:06:07,347
Ideje indulni.

299
01:06:48,947 --> 01:06:50,699
sajnálom.

300
01:06:52,387 --> 01:06:54,742
Ayumi.

301
01:07:21,587 --> 01:07:23,976
Kaoru.
- Gyere.

302
01:07:41,387 --> 01:07:42,740
Kaoru.

303
01:07:44,747 --> 01:07:46,703
Csukja be az ajtót.

304
01:08:26,867 --> 01:08:31,622
Izumi, hamarosan meg fogod
legyen újra velünk.

305
01:09:49,587 --> 01:09:53,739
Miért ? A kakashi még mindig...

306
01:10:06,627 --> 01:10:08,379
Mi ez...

307
01:10:12,427 --> 01:10:14,577
Izumi...

308
01:11:19,107 --> 01:11:20,460
Izumi.

309
01:11:38,347 --> 01:11:40,497
Mit tegyünk most?

310
01:12:06,627 --> 01:12:08,379
Izumi.

311
01:12:37,827 --> 01:12:39,180
Izumi ?

312
01:13:21,947 --> 01:13:23,903
errefelé.

313
01:13:31,907 --> 01:13:33,659
Mi folyik itt?

314
01:14:00,587 --> 01:14:02,339
Tsuyoshi.

315
01:14:17,107 --> 01:14:19,257
Ne menj oda.

316
01:14:22,867 --> 01:14:28,703
Tsuyoshi, elfelejtettél már?

317
01:14:30,387 --> 01:14:31,945
Tsuyoshi.

318
01:14:34,067 --> 01:14:35,819
Nem.

319
01:14:38,507 --> 01:14:40,463
Tsuyoshi...

320
01:14:45,507 --> 01:14:49,659
Tsuyoshi, gyere hozzám.

321
01:14:55,467 --> 01:14:58,777
Nem, ez egyáltalán nem Izumi.

322
01:14:58,947 --> 01:15:02,701
Az igazi Izumi valahol máshol van.

323
01:15:29,467 --> 01:15:30,820
Testvér?

324
01:15:47,747 --> 01:15:49,305
Tsuyoshi.

325
01:16:01,107 --> 01:16:06,465
Ez egy álom?
Vagy én képzelem?

326
01:16:23,787 --> 01:16:25,140
Izumi.

327
01:17:30,787 --> 01:17:32,345
Nyugodj meg.

328
01:17:34,507 --> 01:17:36,259
errefelé.

329
01:19:17,747 --> 01:19:19,817
Már majdnem ott vagyunk.

330
01:19:49,227 --> 01:19:50,580
Gyors.

331
01:20:13,107 --> 01:20:14,460
Folytatás.

332
01:20:25,347 --> 01:20:26,700
Már majdnem ott vagyunk.

333
01:20:26,867 --> 01:20:29,017
Kaoru...

334
01:20:30,987 --> 01:20:32,943
mit csinálsz most?

335
01:20:40,787 --> 01:20:42,140
Testvér?

336
01:20:44,347 --> 01:20:46,417
Kaoru...

337
01:20:47,467 --> 01:20:50,027
mit csinálsz most?

338
01:20:50,187 --> 01:20:51,540
Testvér?

339
01:20:53,827 --> 01:20:56,057
Kaoru...

340
01:20:57,947 --> 01:20:59,585
Kistestvér.

341
01:20:59,747 --> 01:21:05,105
Nem, Kaoru.
Ez nem a testvéred.

342
01:21:19,547 --> 01:21:23,301
Gyerünk.
Te csak menj.

343
01:21:25,387 --> 01:21:29,346
Amúgy nem maradt semmim
hogy visszamenjek.

344
01:21:30,427 --> 01:21:31,780
Kaoru.

345
01:21:34,387 --> 01:21:38,903
jól leszek.

346
01:21:45,907 --> 01:21:48,467
Békében vagyok ezzel.

347
01:21:55,547 --> 01:21:57,902
Kaoru.

348
01:22:23,307 --> 01:22:25,059
Kistestvér.

349
01:22:26,787 --> 01:22:31,736
Várj, testvér.
én jövök.

350
01:22:54,547 --> 01:22:58,506
A holland feliratokat szerkesztette: AlpHa